こんにちは、いぶし銀です。ちょっと質問です。
現在順位戦を進行中ですが、対局者の一人から、
>>送信されてきている盤面が、全角で７文字くらいで折り返されて送信され
>>見にくい
との指摘を受けました。　それまでは大丈夫だったそうですが、７月後半
から急に見にくくなったっそうです。
私の環境は、マック（iMac G5)でMac OSX　v 10.4.2 Tigerです。
mail（ｖ2.0.3）というメーラーを使っていますが、折り返し設定というのを
見つけられずに、試行錯誤中す。どこをいじくったらよいでしょか。
＞＞ひでうしさん、お知恵拝借(^^;)
私が送信する時はmail送信テキスト内できちんと表示されているんですが、
受信側は下記のように改行されてるようです。

後手の持駒：角　歩　
  ９ ８ ７ ６ ５ ４  
３ ２ １
+---------------------------+
| ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 
v桂v香|一
|v香 ・ ・v飛 ・v銀v金 
v玉 ・|二
| ・ 馬v桂v金v歩 ・ ・ 
v歩 ・|三
|v歩 ・v歩v歩v銀v歩v 
歩 ・v歩|四
| ・ ・ ・ ・ ・ ・  
・ ・ ・|五
| 歩 歩 歩 歩 歩 ・  
歩 ・ 歩|六
| ・ 銀 桂 金 銀 歩  
・ 歩 ・|七
| ・ 玉 金 ・ ・ ・  
飛 ・ ・|八
| 香 ・ ・ ・ ・ ・  
・ 桂 香|九
+---------------------------+
先手：いぶし銀
先手の持駒：なし
【手数＝61  ▲８八玉  まで】

いぶし銀です。
 ちょうどマックを新しくしてOSも一番新しいMac OSX　v 10.4.2 Tigerに変更し てから表示がおかしくなったので、柿木将棋との相性の問題でしょうか＞柿木さん(^^;)
OS8の時は問題ありませんでした。
ためしに長いお付き合いのヤマトファイターさんに文章を改行せずに送信して みると、
「文章の方は全角３０文字位で改行されているので、問題なさそうです。引用した盤面は、こちらでは全角７〜１０文字位で改行されて崩れて見えます。」
との返事でした。
私は棋譜管理を柿木将棋でしていて、「編集」の「盤面のコピー」でコピーしてからmailに貼り付けているのですが、全角文字と半角スペースが混在する場合に何か悪影響があるのでしょうか？
ちなみにKifu for Macintoh ｖ2.04で盤面コピーして貼り付けて送信してもずれてるみたいです。ただ、送信前の私のメーラーには盤面はずれずにきちんと表示されています。

Yoshitan と申します。
マックはほとんど使ったことはありませんが、対局相
手の方のメールで同じ現象を見たので以前ちょっと調べてみたことがありました。<br
>
OS X 標準のメールソフト Apple Mail は送信者が改行を入れたところは
通常の改行としてデータ化され、そうでなくても自動的に全角文字で約35文字で flowed
という形式の擬似改行が挿入されます。flowed 形式に対応していないソフト（多くあり
ます）ではそこがそのまま改行として読み取られ、対応しているソフトではそこでは改行
していないものとして読み取られます。

メールは１行半角で80文字
以下にすべきだとされていますので、約35文字という固定設定自体は悪いことではありま
せん。そのため flowed 形式対応・非対応を問わずこの仕組みで通常は問題は発生しませ
ん。

問題は、譜面メールの flowed 形式改行位置がなぜか35文字よ
りもかなり短くなってしまうということにあります。譜面自体は全角換算で16文字程度で
すから、自動的に途中で改行が入るというのは変です。この原因は Apple Mail が日本語
（全角半角まじり）を正しく処理しておらず擬似改行位置が短くなることにあるのかもし
れません。

http://hp.vector.co.jp/authors/VA001080/Program/in
dex.html

にそのあたりのことが書いてありました。

Yoshitanさん、ありがとうございました。まさに的を射たコメントでしたm(__)m

apple mailの表示上では改行されていないのでわからなかったのですが、疑似改行が
行われていたのですね。半角文字が混ざるとさらに短くなるとのことで、盤面表示
には半角文字が使われているため異常に短く改行されていたようです。
Yoshitanさんに教えていただいた、日本語自動改行パッチをダウンロードして
apple mailにパッチすることで解決しました。ほんとにありがとうございました。